لیبره‌آفیس و اِشکال تراز پاراگراف‌های فارسی

لیبره‌آفیس در تراز کردن پاراگرافِ‌های متن‌های فارسی اِشکال بزرگی دارد که متأسفانه حتی در آخرین نسخهٔ آن هم برطرف نشده است!

اگر تراز یک پاراگراف را ترازِ از هر دو طرفِ حاشیهٔ صفحه (یعنی ترازِ از راست و چپ) تنظیم کنید و اصطلاحاً Justify کنید، زیر برخی حروف، یک خط تیره ظاهر می‌شود که نمای زشتی به کلمه می‌دهد! علاوه بر این بین حروف هم گاهی فاصله‌ای ایجاد می‌شود که اِی‌بسا حتی خوانش آن کلمه را دشوار سازد!

تراز کردن از هر دو طرف
بین حرف جِ و ر یک فاصله افتاده و زیر حروف ج هم یک خط تیره ظاهر شده است!

گفته می‌شود که این باگ در واقع از باگی که در موتور پردازشگرِ متنِ لیبره‌آفیس است، به لیبره‌آفیس راه یافته است.

باگ فاصله‌گذاریِ فارسی در شماره‌گذاری خطوط

در حال آماده‌سازی سندی بودم که می‌بایست خطوط آن شماره‌گذاری می‌شدند و مابین هر ۳ خط هم کلمه‌ای فارسی درج می‌شد. کلمهٔ فارسی را که در جعبهٔ درجِ متن (Text Box) وارد کردم، متوجه شدم حروف آن در خودِ سند به‌صورت معکوس نمایش داده می‌شوند!

بله، ظاهراً این هم یک باگ دیگر است که دامن‌گیر فارسی‌زبانان و به‌طور کلی زبان‌های راست به چپ شده است. باید گزارشش کرد. عکس‌های این مشکل را هم در زیر ببینید:

کلمهٔ فارسی برای فاصله‌گذاشتن بین خطوط فارسی
 باگ نمایش معکوس حروف فارسی در شماره‌گذاری خطوط