اگر یک PDF فارسی را با لیبره‌آفیس باز کرده باشید تا آن را ویرایش کنید، قطعاً متوجه شده‌اید که حروف فارسی به‌صورت معکوس درآمده‌اند، یعنی مثلاً کلمهٔ سلام به کلمهٔ ملاس تبدیل شده است!
این یک باگ قدیمی است که ۶ سال پیش یک کاربر فارسی‌زبان آن را در اینجا گزارش کرده است.
این اِشکال خوشبختانه بعد از این همه سال برطرف شده است و در نسخهٔ ۷.۵ دیگر شاهدش نخواهیم بود.
این خط تیرهٔ لعنتی دست از سرِ ما برنمی‌دارد و این بار خودش را داخل Text Box نشان داده است!
اگر در فایلی که فرمت آن DOC است، متنی فارسی را در کادر متن هم‌تراز (Justify) کنید، باگ خط تیره باز هم خودش را نشان می‌دهد!
حسین این اِشکال را در اینجا گزارش کرده است. امیدواریم تا قبل از انتشار نسخهٔ ۷.۵ این یکی هم حل شود.
گرچه باگ هم‌ترازی (Justify) کم‌وبیش در نسخهٔ ۷.۴ برطرف شده است، اما هنوز برخی مشکلات باقی است! برای مثال اگر از قلم‌های (فونت‌های) نستعلیق استفاده کنید، متن شما به‌درستی نمایش داده نمی‌شود و یک خط تیرهٔ افقی حروف زیبای نستعلیق را بدقواره خواهد کرد.
حسین این باگ را در اینجا گزارش کرده. این مشکل در نسخهٔ در حال توسعه (7.5) حل شده و در انتشار آتی در دسترس کاربران خواهد بود. با وجود این، هنوز چینش متن برای نستعلیق ایدئال نیست و گاهی فاصله‌های بسیار بزرگی در متن ایجاد می‌شود. اگر از این قلم‌ها استفاده می‌کنید، بد نیست که شما هم نگاهی به این گزارش بیندازید.
دقت نظر برخی کاربران در کشف و شناسایی باگ‌های مرتبط با فارسی واقعاً تحسین‌برانگیز است.
نمونه‌اش این باگ است که امین گزارش کرده است:
امین گفته وقتی ستونی را به جدولی در واژه‌پرداز اضافه می‌کنید، آیکون‌هایی که برای درج ستونِ قبل و ستونِ بعد وجود دارند، مناسبِ زبان‌های چپ به راست هستند و برای فارسی‌زبان‌ها گیج‌کننده‌اند!
باگ را قبول کرده‌اند و حتی وصله‌ای هم برای اصلاحش نوشته‌اند. احتمالاً در نسخهٔ ۷.۵ برطرفش خواهند کرد.
ظاهراً ما فارسی‌زبان‌ها قرار نیست به این زودی از شرّ مشکل هم‌ترازی (Justify) متن خلاص شویم!
گویا در نسخهٔ در حال توسعهٔ لیبره‌آفیس (نسخهٔ ۷.۵) اگر در یک اسلاید متنی فارسی را هم‌تراز کنید، در زمان خروجیِ PDF گرفتن، برنامه کرش می‌کند!
البته این مشکل تنها در حالت اشکال‌زدایی (Debug) رخ می‌دهد، و در نسخهٔ کاربر نهایی (به‌دلیل فعال نبودن Assertionها) وجود ندارد.
اگر فرصت دارید و می‌توانید لیبره‌آفیس را در حالت اشکال‌زدایی کامپایل کنید، می‌توانید با تصدیق این گزارش به حل سریع‌تر آن کمک کنید.
توضیح تکمیلی: این اشکال با تلاش یکی از برنامه‌نویسان لیبره آفیس از شرکت ردهت، حل شد.
دوستان، در پیشرفت نرم‌افزارهای آزاد و متن‌باز یکی از چیزهایی که بسیار کمک‌کننده است گزارش دقیق باگ‌ها است.
یک کاربر فارسی‌زبان یک باگِ مرتبط با فارسی را در صفحه‌گستردهٔ لیبره‌آفیس دیده و گزارش آن را در اینجا فرستاده. ایشان حتی فیلمی هم از تمام مراحل کار گرفته و ضمیمه کرده است.
کارشان واقعاً تحسین دارد. اگر مایل بودید، شما هم می‌توانید به‌عنوان یک کاربرِ هم‌زبان با ایشان به واضح‌تر شدن گزارش کمک کنید.
اگر نسخهٔ ۷.۴ لیبره‌آفیس را نصب کرده باشید، احتمالاً متوجه شده‌اید که در برنامهٔ صفحه‌گسترده، نوار فرمول‌نویسی کمی به سمت پایین آمده و عرض آن هم کم شده است!
بله، اصطلاحاً این یک پس‌رفت نسبت به نسخهٔ قبل یعنی لیبره‌آفیس ۷.۳ است.
این باگ در اینجا گزارش شده است و خوشبختانه تأیید هم شده. باید صبر کرد تا درستش کنند.
پی‌نوشت: این باگ در نسخهٔ ۷.۵.۱ برطرف شد. 😊