جلسهٔ یافتن اشکالات لیبره آفیس

قبلاً دربارۀ ارزیابی و یافتن اشکالات نسخه‌های آزمایشی لیبره آفیس نوشته بودیم. امسال نیز بنیاد مستندات اعلام کرده است جلسهٔ بین‌المللی یافتن اشکالات لیبره‌آفیس از ۶ دسامبر (۱۵ آذر ۱۳۹۲) به‌مدت ۳ برگزار خواهد شد. در طول این ۳، روز داوطلبان از سراسر دنیا نسخهٔ آزمایشی لیبره آفیس 4.2 را برای پیدا کردن اشکالات و پس‌رفت‌های احتمالی آزمایش کرده، اشکالات را گزارش می‌کنند تا هر چه سریع‌تر مشکلات احتمالی نرم‌افزار برطرف شود تا نسخۀ 4.2 ان شاء ا… اواخر ژانویهٔ ۲۰۱۴ با ویژگی‌های جدید و عیب‌های هر چه کمتر عرضه گردد.

Bughuntbanner4-2

شما می‌توانید فهرست ویژگی‌های این نسخه را از این پیوند مطالعه کنید. جامعۀ فعالان لیبره آفیس تلاش می‌کند این نسخه بهترین نسخهٔ این برنامه در تاریخ انتشار این مجموعه نرم‌افزار اداری باشد؛ اگر شما هم می‌خواهید سهمی در کشف و رفع اشکالات این مجموعۀ نرم‌افزاری سودمند داشته باشید، نسخهٔ آزمایشی آن را از این پیوند دریافت کنید و با آزمایش کردن آن، اشکالات را یافته و پس از جستجو برای اطمینان از جدید بودن اشکال، به زبان انگلیسی در باگزیلا ثبت کنید تا برنامه‌نویسان بتوانند روی رفع آن‌ها کار کنند. اطلاعات بیشتر دربارهٔ این جلسه از این پیوند در دسترس می‌باشد. اگر در گزارش اشکال به زبان انگلیسی مشکل دارید، می‌توانید توضیح کافی دربارۀ اشکال را به همراه فایل نمونه و تصاویری از اشکال برای ما بفرستید تا کار ثبت اشکال و پی‌گیری رفع آن را انجام بدهیم.

به یاد داشته باشید که رفع اشکالات لیبره آفیس از ترجمۀ رابط کاربری آن خیلی مهم‌تر است، پس کمک کنید تا بتوانیم با کمک یکدیگر اشکالات مهم این مجموعۀ نرم‌افزاری را حل کنیم.

کار بر روی نسخه 4.0

libreoffice_4.0

نسخه‌های 3.6.5 و نیز3.6.6، آخرین نسخه‌هائی هستند که از رستۀ 3.6 منتشر می‌گردند. با توجه به محدود بودن منابع، از این پس روی نسخه 4.0 تمرکز خواهیم نمود. کلیۀ ترجمه‌ها به نسخۀ 4.0 منتقل و از این پس کار ترجمه تنها در این نسخه انجام می‌گیرد؛ بنابراین تلاش خود را بر روی نسخۀ 4.0 متمرکز کنید. برای دسترسی به این نسخه، به آدرس زیر بروید:

https://translations.documentfoundation.org/fa/libo_ui/

برای مشاهدۀ برنامۀ انتشار لیبره‌آفیس، به آدرس زیر بروید:

http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan

ارتقاء به نسخۀ 3.6

با پایان یافتن عرضۀ آخرین نسخه از رستۀ 3.4 و نیز نزدیک بودن به پایان ارائۀ آخرین نسخه از رستۀ 3.5، کلیۀ ترجمه‌ها به نسخۀ 3.6 منتقل و از این پس کار ترجمه تنها در این نسخه انجام می‌گیرد. از نسخه‌های قبلی، 3.4 حذف شده و 3.5 نیز به زودی حذف می‌گردد. بنابراین تلاش خود را بر روی نسخۀ 3.6 متمرکز کنید. برای دسترسی به این نسخه، به آدرس زیر بروید:

https://translations.documentfoundation.org/fa/libo_ui/

برای مشاهدۀ برنامۀ انتشار لیبره‌آفیس، به آدرس زیر بروید:

http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan

چگونه در لیبره آفیس مشارکت کنیم؟

برای آغاز مشارکت در تولید لیبره آفیس فارسی، باید رشته‌های مورد استفاده در لیبره آفیس به فارسی ترجمه شود. این کار در دو مرحله انجام می‌گیرد:

  1. ترجمه رشته‌های موجود در اپن آفیس
  2. ترجمه رشته‌های خاص لیبره آفیس

در هر دو مرحله، کار ترجمه از طریق یک نرم‌افزار تحت وب به نام Pootle انجام می‌گیرد که ترجمه را بسیار ساده می‌کند.

پوتل

1. ترجمه اپن آفیس
برای ترجمۀ رشته‌های موجود در اپن آفیس، باید به آدرس زیر مراجعه کرده و یک حساب کاربری ایجاد کنید.

http://pootle.services.openoffice.org/fa

سپس می‌توانید کار ترجمۀ رشته‌های اپن آفیس به فارسی را آغاز نمائید. با توجه به تعداد زیاد رشته‌ها، ترجمۀ بخش رابط کاربری (UI) توصیه می‌گردد و ترجمۀ راهنما (Help) بهتر است پس از پایان ترجمۀ رابط کاربری انجام گیرد.

2. ترجمه لیبره آفیس
برای ترجمۀ رشته‌های خاص لیبره آفیس، باید به آدرس زیر مراجعه کرده و یک حساب کاربری ایجاد کنید.

http://translations.documentfoundation.org/fa

سپس می‌توانید کار ترجمۀ رشته‌های اپن آفیس به فارسی را آغاز نمائید.