جلسهٔ یافتن اشکالات لیبره آفیس

قبلاً دربارۀ ارزیابی و یافتن اشکالات نسخه‌های آزمایشی لیبره آفیس نوشته بودیم. امسال نیز بنیاد مستندات اعلام کرده است جلسهٔ بین‌المللی یافتن اشکالات لیبره‌آفیس از ۶ دسامبر (۱۵ آذر ۱۳۹۲) به‌مدت ۳ برگزار خواهد شد. در طول این ۳، روز داوطلبان از سراسر دنیا نسخهٔ آزمایشی لیبره آفیس 4.2 را برای پیدا کردن اشکالات و پس‌رفت‌های احتمالی آزمایش کرده، اشکالات را گزارش می‌کنند تا هر چه سریع‌تر مشکلات احتمالی نرم‌افزار برطرف شود تا نسخۀ 4.2 ان شاء ا… اواخر ژانویهٔ ۲۰۱۴ با ویژگی‌های جدید و عیب‌های هر چه کمتر عرضه گردد.

Bughuntbanner4-2

شما می‌توانید فهرست ویژگی‌های این نسخه را از این پیوند مطالعه کنید. جامعۀ فعالان لیبره آفیس تلاش می‌کند این نسخه بهترین نسخهٔ این برنامه در تاریخ انتشار این مجموعه نرم‌افزار اداری باشد؛ اگر شما هم می‌خواهید سهمی در کشف و رفع اشکالات این مجموعۀ نرم‌افزاری سودمند داشته باشید، نسخهٔ آزمایشی آن را از این پیوند دریافت کنید و با آزمایش کردن آن، اشکالات را یافته و پس از جستجو برای اطمینان از جدید بودن اشکال، به زبان انگلیسی در باگزیلا ثبت کنید تا برنامه‌نویسان بتوانند روی رفع آن‌ها کار کنند. اطلاعات بیشتر دربارهٔ این جلسه از این پیوند در دسترس می‌باشد. اگر در گزارش اشکال به زبان انگلیسی مشکل دارید، می‌توانید توضیح کافی دربارۀ اشکال را به همراه فایل نمونه و تصاویری از اشکال برای ما بفرستید تا کار ثبت اشکال و پی‌گیری رفع آن را انجام بدهیم.

به یاد داشته باشید که رفع اشکالات لیبره آفیس از ترجمۀ رابط کاربری آن خیلی مهم‌تر است، پس کمک کنید تا بتوانیم با کمک یکدیگر اشکالات مهم این مجموعۀ نرم‌افزاری را حل کنیم.

راهنمای انگلیسی محاسب لیبره آفیس 4.1 منتشر شد

راهنمای انگلیسیِ نسخهٔ 4.1 برنامهٔ LibreOffice Calc منتشر شد. این راهنما را داوطلبین علاقه‌مند جامعهٔ لیبره‌آفیس نوشته‌اند و در ۴۳۸ صفحه منتشر شده است. این راهنما کاملاً آزاد و رایگان است.

شما می‌توانید این راهنما را در قالب PDF از این پیوند دانلود کنید. اندازهٔ فایل تقریباً ۱۲ مگابایت است.

libreoffice calc guide 4.1

راهنمای انگلیسی نقاش لیبره آفیس 4.1 منتشر شد

راهنمای انگلیسیِ نسخهٔ 4.1 برنامهٔ LibreOffice Draw منتشر شد. این راهنما را داوطلبین علاقه‌مند جامعهٔ لیبره‌آفیس نوشته‌اند و در ۵۱۲ صفحه منتشر شده است. این راهنما کاملاً رایگان است.

شما می‌توانید این راهنما را در قالب PDF از این پیوند دانلود کنید. اندازهٔ فایل تقریباً ۱۰ مگابایت است.

dg41_cover_thumb

فهرست اشکالات لیبره آفیس

نکتهٔ مهم: این یاد‌داشت به‌مرور به هنگام و تکمیل خواهد شد.

در این پستِ وبلاگ، می‌خواهیم فهرستی از اشکالات لیبره آفیس را جمع‌آوری کنیم. البته منظور از اشکالات آن‌هایی هستند که برای کاربران فارسی زبان در تولید پروندۀ فارسی مهم‌اند.

هدف از این کار چیست؟
اگر اشکالات در مکانی واحد گردآوری شوند، بهتر می‌توان فرایند پیگیری اشکالات تا رفع آن‌ها را مدیریت کرد. ضمن این‌که از گزارش تکراری اشکالات نیز پیش‌گیری می‌شود. برخی از اشکالات تا زمانی که شرکت Sun اپن‌آفیس را منتشر می‌کرد، برطرف شده بودند اما متأسفانه تعدادی از آن‌ها پس از انتشار لیبره‌آفیس آن دوباره ایجاد شده‌اند! علت این است که در زمان برنامه‌نویسی باید به ویژگی‌های زبان‌های از راست به چپ و پیوسته دقت می‌شده که متأسفانه این دقت انجام نشده است. بنابراین باید با نظارت دقیقی بر اشکالات موجود، سعی کرد تا مشکلات در اسرع وقت حل شوند.

برخی دیگر از اشکالات، آن‌هایی هستند که از همان ابتدا وجود داشتند، گزارش هم شده‌اند اما رفع اشکال نشدند! زیرا در اولویت کاری توسعه‌دهندگان نبوده‌اند. چون لیبره‌آفیس یک نرم افزار کدباز و رایگان است، یا باید با حمایت مالی از برنامه‌نویسان، زمینۀ فعالیت در بخش رفع اشکال‌های فارسی را ایجاد کرد یا این‌که خود کاربران دقایقی وقت صرف کرده و به اشکالات گزارش‌شده رأی دهند تا توسعه‌دهندگان پی ببرند که آن‌ها اشکالات مهمی هستند و لازم است زودتر به آن‌ها رسیدگی کرد. البته لازم است بدانیم تنها رأی دادن کافی نیست. گاهی لازم است تا با افزودن توضیحات دقیق‌تر و فنی‌تر یک اشکال را از حالت ابهام برای برنامه‌نویسان درآورد.

چگونه این اشکالات را فهرست می‌کنیم؟
کار دقیقاً مشابه با الگوی این ویکی انجام می‌شود. یعنی به صفحۀ باگِ گزارش‌شده در باگ‌زیلا لینک داده و توضیح مختصری به فارسی دربارهٔ اشکال می‌دهیم.

چرا این‌ها را به شما می‌گوئیم؟
برای این‌که قرار نیست همهٔ کارها را ما انجام بدهیم! شما هم سهمی دارید. 🙂 پس این‌ها را نوشتیم تا اگر دوست داشتید، به برطرف شدن اشکالات کمک کنید؛ حتی با گذاشتن یک پاسخ در ذیل این مطلب.

کار بر روی نسخه 4.0

libreoffice_4.0

نسخه‌های 3.6.5 و نیز3.6.6، آخرین نسخه‌هائی هستند که از رستۀ 3.6 منتشر می‌گردند. با توجه به محدود بودن منابع، از این پس روی نسخه 4.0 تمرکز خواهیم نمود. کلیۀ ترجمه‌ها به نسخۀ 4.0 منتقل و از این پس کار ترجمه تنها در این نسخه انجام می‌گیرد؛ بنابراین تلاش خود را بر روی نسخۀ 4.0 متمرکز کنید. برای دسترسی به این نسخه، به آدرس زیر بروید:

https://translations.documentfoundation.org/fa/libo_ui/

برای مشاهدۀ برنامۀ انتشار لیبره‌آفیس، به آدرس زیر بروید:

http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan

ارتقاء به نسخۀ 3.6

با پایان یافتن عرضۀ آخرین نسخه از رستۀ 3.4 و نیز نزدیک بودن به پایان ارائۀ آخرین نسخه از رستۀ 3.5، کلیۀ ترجمه‌ها به نسخۀ 3.6 منتقل و از این پس کار ترجمه تنها در این نسخه انجام می‌گیرد. از نسخه‌های قبلی، 3.4 حذف شده و 3.5 نیز به زودی حذف می‌گردد. بنابراین تلاش خود را بر روی نسخۀ 3.6 متمرکز کنید. برای دسترسی به این نسخه، به آدرس زیر بروید:

https://translations.documentfoundation.org/fa/libo_ui/

برای مشاهدۀ برنامۀ انتشار لیبره‌آفیس، به آدرس زیر بروید:

http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan

سایت بررسی ترجمه پروژه‌های مختلف کدباز

احتمالاً شما هم هنگام ترجمه به این نیاز رسیده‌اید که ببینید یک واژه در پروژه‌های دیگر کدباز و نیز در زبان‌های دیگر به چه صورت ترجمه شده است. سایتی که آدرس آن در زیر آمده است، این امکان را برای شما فراهم می‌کند. کافی است یک واژه را در آن وارد کنید تا ببینید در پروژه‌های مختلف متن‌باز و در زبان‌های متفاوت، چه ترجمه‌ای برای آن ارائه شده است.

http://en.fa.open-tran.eu/

سایت جالب و مفیدی است. حتماً امتحانش کنید.

نکتۀ جالب دربارۀ سایت این است که شما محدود به ترجمه از انگلیس به فارسی نیستید و می‌توانید ترجمه از هر زبان به هر زبان دیگری را امتحان کنید. حتی مقایسه ترجمه‌های فارسی/فارسی و انگلیسی/انگلیسی هم ممکن است و نتایج مفیدی در برخواهد داشت؛ چون جستجوی عبارات به صورتی انجام می‌شود که حتی اگر بخشی از متن در عبارت دیگر موجود باشد باز هم در نتایج ظاهر خواهد شد.