نسخه 5 لیبره‌آفیس به زودی منتشر خواهد شد. در حال حاضر نسخه آزمایشی (بتا 3) منتشر شده که اگر می‌خواهید به برطرف شدن مشکلات آن کمک کنید، می‌توانید آن را از این‌جا نصب کنید:

http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/

بر حسب این‌که سیستم عامل شما چیست، می‌توانید نسخه متناسب با خودتان را پیدا کنید.

احتمالاً شما هم هنگام ترجمه به این نیاز رسیده‌اید که ببینید یک واژه در پروژه‌های دیگر کدباز و نیز در زبان‌های دیگر به چه صورت ترجمه شده است. سایتی که آدرس آن در زیر آمده است، این امکان را برای شما فراهم می‌کند. کافی است یک واژه را در آن وارد کنید تا ببینید در پروژه‌های مختلف متن‌باز و در زبان‌های متفاوت، چه ترجمه‌ای برای آن ارائه شده است.

http://en.fa.open-tran.eu/

سایت جالب و مفیدی است. حتماً امتحانش کنید.

نکتۀ جالب دربارۀ سایت این است که شما محدود به ترجمه از انگلیس به فارسی نیستید و می‌توانید ترجمه از هر زبان به هر زبان دیگری را امتحان کنید. حتی مقایسه ترجمه‌های فارسی/فارسی و انگلیسی/انگلیسی هم ممکن است و نتایج مفیدی در برخواهد داشت؛ چون جستجوی عبارات به صورتی انجام می‌شود که حتی اگر بخشی از متن در عبارت دیگر موجود باشد باز هم در نتایج ظاهر خواهد شد.

بخش SDext از لیبره آفیس به طور کامل ترجمه شد. رشته‌های این بخش مرتبط با اجزای اضافی ایمپرس (Impress) بودند که برای ارائۀ اسلایدها استفاده می‌شود. ملاحظه بفرمائید:

https://translations.documentfoundation.org/fa/libo34x_ui/sdext/

کار بر روی بخش SC هنوز ادامه دارد و اولویت اول ترجمه ماست. الویت‌های جدید ترجمه (غیر از SC) اعلام می‌شود. پس از ارتقاء، نسخۀ 3.4 حذف شده و کار بر روی نسخۀ 3.5 متمرکز می‌گردد.

منتظر خبرهای جدید باشید.

سرگرم کار بر روی وب سایت فارسی لیبره آفیس و حل مشکلات آن هستیم. تصویر زیر نشان می‌دهد که صفحۀ دانلود نرم‌افزار پس از تصحیح CSS به چه شکلی درمی‌آید. البته پس از این تصحیح نیز باید تغییرات دیگری صورت بگیرد. به طور مثال، بعضی از قسمت‌ها مانند نوشتۀ زیر صفحه کاملاً انگلیسی است که باید قابل ترجمه شده و سپس ترجمۀ فارسی به آن اضافه شود. به آدرس زیر مراجعه کنید:

http://fa.libreoffice.org/download

ضمناً ترجمۀ فارسی وب سایت تکمیل شده است:

https://translations.documentfoundation.org/fa/website/

یکی از کارهای مهم در ارائه لیبره آفیس به زبان فارسی، اطمینان از کیفیت نرم‌افزار تولید شده است. بنابراین ضرورت دارد که پیش از عرضه آن به کاربران، باید نسخه‌های آزمایشی عرضه شده را مورد آزمون قرار داد و هر اشکال (bug) مهم را تصحیح کرد.

برای دانلود نسخه‌های بتای لیبره‌آفیس به آدرس زیر مراجعه کنید:

Libreoffice Pre-Releases

در حال حاضر، LibreOffice 3.5.0 Beta2 و LibreOffice 3.4.5 RC1 آخرین نسخه‌هائی از نرم‌افزار هستند که برای تست عرضه شده‌اند. البته علاوه بر نسخه بتا، نسخه‌های آزمایشی روزانه هم تولید می‌شود که می‌تواند برای بررسی نتیجه اعمال آخرین تغییرات در کد نرم‌افزار استفاده شود.

اولین کار پس از یافتن اشکالات، گزارش آن‌هاست تا برنامه‌نویسان بتوانند برای تصحیح آن‌ها اقدام کنند. اگر هم‌اکنون اشکالاتی را در اپن آفیس یافته‌اید، می‌توانید حتی بدون مراجعه به باگزیلا و ثبت نام و طی مراحل لازم، از طریق چت یا ایمیل این اشکالات را گزارش کرد. برای توضیحات بیشتر مطلب زیر را ببینید:

آزادراه: لیبره آفیس به دنبال شکارچیان باگ‌ها

لازم به ذکر است که هر چند این نشست خطایابی تنها تا ساعت ۱۰ شب (UTC) امروز ادامه دارد، اما حتی اگر در این مدت هم موفق به گزارش خطاها نشدید، می‌توانید مشکلاتی که با آن مواجه شدید را از طریق فهرست پستی discuss لیبره‌آفیس فارسی طرح کنید.