در انگلیسی برخی کلمات از ترکیب دو کلمه یا بیش از دو کلمه ساخته شده‌اند و با یک فاصله از هم نوشته می‌شوند.
اگر غلط‌یاب املایی لیبره‌آفیس فعال باشد، ممکن است هر یک از اجزاء کلمهٔ مرکب را یک کلمهٔ مستقل فرض کند و آن را غلط املایی تشخیص بدهد.
قاعدتاً باید این دست کلمات را به لغت‌نامهٔ شخصی‌تان در لیبره‌آفیس اضافه کنید تا غلط‌یاب در نوبت بعدی به اشتباه نیفتد.

مشکل اینجاست که تا لیبره‌آفیس ۷.۵ چنین امکانی وجود نداشت و اساساً پنجرهٔ اضافه کردن لغات فاصلهٔ بین کلمات را نمی‌شناخت و عملاً نمی‌شد یک کلمهٔ مرکب را به فهرست کلمات لغت‌نامه اضافه کرد.

خوشبختانه این محدودیت برطرف شده و در نسخهٔ ۷.۶ لیبره‌آفیس که به‌زودی منتشر خواهد شد، به‌راحتی می‌توانید کلمات مرکب را هم به لغت‌نامه اضافه کنید.