باگ فاصله‌گذاریِ فارسی در شماره‌گذاری خطوط

در حال آماده‌سازی سندی بودم که می‌بایست خطوط آن شماره‌گذاری می‌شدند و مابین هر ۳ خط هم کلمه‌ای فارسی درج می‌شد. کلمهٔ فارسی را که در جعبهٔ درجِ متن (Text Box) وارد کردم، متوجه شدم حروف آن در خودِ سند به‌صورت معکوس نمایش داده می‌شوند!

بله، ظاهراً این هم یک باگ دیگر است که دامن‌گیر فارسی‌زبانان و به‌طور کلی زبان‌های راست به چپ شده است. باید گزارشش کرد. عکس‌های این مشکل را هم در زیر ببینید:

کلمهٔ فارسی برای فاصله‌گذاشتن بین خطوط فارسی
 باگ نمایش معکوس حروف فارسی در شماره‌گذاری خطوط

8 نظر در “باگ فاصله‌گذاریِ فارسی در شماره‌گذاری خطوط

  1. ولی فعلا میشه متن رو برعکس نوشت (:
    + میدونم این کار پاک کردن صورت مسئله است !

    • این راه مشکل دیگری می‌سازد:
      فردا که این مشکل حل شد، ناچار خواهید شد تمام اسناد قبلی‌تان را یکی یکی اصلاح کنید؛ تازه اگر یادتان مانده باشد که در کدام اسناد از این روش استفاده کرده بودید.

  2. سلام.
    تا جایی که من امتحان کردم، حتی متون معمولی pdf رو هم برعکس نشون میده.
    مثلا من فایل ترجمه کتاب صحیفه سجادیه رو تبدیل کردم به pdf که نوشته بودن libreoffice pdf
    هم پشتیبانی میکنه که امتحانش کنم ببینم چطوره.
    متوجه شدم تمام کلمات و جملات رو صفحه خوانم برعکس میخونه!
    مثلا ترجمه رو میخوند همجرت!
    و خلاصه هرکس میخواد برام pdf بفرسته، همیشه گفتم بهشون که من نابینا هستم و فایل pdf نمیتونم بخونم!
    البته ظاهرا این مشکل خیلی وقته گزارش شده ولی هنوز هم مشکل داره.
    حداقل با ورژن 5.3 که من رو سیستمم نصبه امتحان کردم و با ورژنهای قبلیش مشکل داشتم!
    https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=89471

    • نسخهٔ 5.3 را نمی‌دانم؛ اما در نسخهٔ ۶ که خودم استفاده می‌کنم این مشکل وجود ندارد.

    • سلام
      در پی دی اف مشکلی در نسخه های مختلف ندیدم- البته فایل های آفیس مایکروسافت که جدول استفاده شده در اون – گاهی نوشته هاش تو پی دی اف داغون می شه

  3. سلام
    یه مشکل دیگه استفاده هم زمان از متن فارسی و اعداد فارسی است در نام گذاری sheet های محاسب(calc)
    مثلا تیر۹۸ بنویسید مربع مربع نشون می ده و باید عدد رو لاتین بنویسیم تیر98


    اشکال دیگه تقویم فارسی هست که فقط شماره ماه میلادی رو ماه شمسی می زنه
    مثلا ماه نهم میلادی رو می نویسه آذر که درست نیست.

    این مشکل در اکسل از ۲۰۱۳ رفع شده و بدون افزونه می شه اونجا تقویم شمسی داشت.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *