وقتی در برنامه‌ای مثل لیبره‌آفیس متنی به فارسی یا عربی می‌نویسید، چنانکه می‌دانید این زبان‌ها از راست به چپ نوشته می‌شوند. اما گاهی اوقات لازم است که یک قسمت از متن مثلاً یک جملهٔ انگلیسی یا اعداد و فرمول‌های خاص را از چپ به راست بنویسید. این کار را می‌توانید با تغییر جهت نوشته انجام دهید.
در اینجا متأسفانه مشکلی وجود دارد: وقتی قسمتی از یک سند فارسی را تنظیم می‌کنید که به صورت چپ به راست نمایش داده شود و در عین حال می‌خواهید که متن کاملاً مرتب و صاف در دو طرف صفحه قرار بگیرد (یعنی مثل روزنامه‌ها، از هر دو طرف چپ و راست به خطوط فرضی حاشیه بچسبد)، لیبره‌آفیس قاتی می‌کند!
به زبان ساده، نرم‌افزار نمی‌تواند درست حساب و کتاب کند که هر کلمه و حرف چقدر فضا نیاز دارد تا هم از چپ به راست نمایش داده شود و هم دو طرفش صاف باشد. نتیجه‌اش این می‌شود که قسمتی از متن از حاشیهٔ صفحه بیرون می‌زند و دیگر دیده نمی‌شود یا اینکه ظاهر سندتان را خراب می‌کند.
این مشکل در اینجا گزارش شده است و امیدواریم تا پیش از انتشار نسخهٔ پایدار بعدی برطرف بشود.